ยิ้ม (Smile)
http://www.youtube.com/v/3NX3IiGL1Xw?version by Perry Como
http://www.youtube.com/watch?v=I85ApzR43jU&feature by Nat King Cole
http://www.youtube.com/watch?v=wHGmgWJkCZ4&feature by Diana Ross
http://www.youtube.com/watch?v=t8BfH1Xgbgk&feature Glee Cast Version
http://www.youtube.com/watch?v=WNQCeAWlTV0&feature by Michael Jackson
http://www.youtube.com/watch?v=RJWA0fUM7-4 by Rod Stewart
ยิ้ม (Smile) [เพลงเอกแห่งสังคมนิยมยิ้ม] Smile Siam &
Siamese Smile
ประพันธ์ดนตรีโดย
Charlie Chaplinเนื้อร้องโดย
John Turner และ
Geoffrey Parsonsต้นฉบับเพลงนี้ร้องโดย
Nat King ColeSmile tho' your heart is aching,
ยิ้มไว้...แม้ว่าใจของเธอเธอจะรู้สึกเจ็บปวดSmile Even though it's breaking,
ยิ้มไว้...ถึงแม้ว่าจะรู้สึกรวดร้าวWhen there are clouds in the sky- You'll get by,
เมื่อว่าจะมีอุปสรรคขวางกั้น เธอก็จะผ่านมันไปได้ (ตรงนี้ไม่แน่ใจนะ ว่าแปลถูกหรือเปล่า)If you Smile through your fear and sorrow,
ถ้าเธอยิ้มสู้...สู้กับความกลัวและความเศร้าโศกSmile and maybe tomorrow
ยิ้มไว้ และบางทีวันพรุ่งนี้You'll see the sun come shining through- For you.
เธอก็จะพบกับความสุข ที่รอคอยเธออยู่...Light up your face with gladness,
แต่งแต้มใบหน้าด้วยความสุขHide ev'ry trace of sadness,
ลบทุกร่องรอยของความเศร้าAltho' a tear may be ever so near,
ถึงแม้ว่า...หยาดน้ำตามันกำลังจะไหลThat's the time (thats the time) you must keep on trying,
ถึงเวลาแล้ว...ที่เธอต้องลองพยายามSmile- What's the use of crying,
ยิ้มไว้ซะ...อย่าไปร้องไห้และเสียใจให้กับเรื่องใดๆYou'll find that life is still worthwhile,
แล้วเธอจะพบว่าชีวิตนั้นมีค่ามากกว่าที่คิดIf you just smile.
เพียงแค่เธอมีรอยยิ้ม...http://www.siamzone.com/board/view.php?sid=1598155
